After 1,600 years of sinking to the bottom of the Mediterranean, a treasure trove of rare bronze statues and thousands of coins are among the Roman artefacts